The bird in the bamboo cage