Chopping onions on my heart : on losing and preserving culture