Bonjour, mademoiselle! : April Ashley and the pursuit of a lovely life