Anna Karenina isn't dead : the rewritten lives of literary legends