3:10 a.m. [sound recording]